Artık arayabilir miyim?
Gerçekmiş gibi görünmesi gerekiyor.
Çabuk ara yoksa bayılıp kalırsın.
Better Call Saul, 4. Sezon, 3. Bölüm "Çok Güzel Bir Şey"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Ee?
Bu işe yaramaz şeyi dört bin dolara dönüştürebileceğimizi söylesem?
Kişi başı hem de.
En az.
Bu küçük arkadaşa "Neşeli Aylak" deniliyor.
Çok aramaya gerek yok, kolayca bulabilirsin. Bunu bir ikinci elciden 20 kağıda aldım.
Ama bu küçüğün bir kuzeni var ki, "Bavyeralı Oğlan".
Neredeyse bire bir aynısı.
Aynı şemsiye, aynı giyim kuşam.
O ise deli gibi para ediyor.
Anladığım kadarıyla bu Bavyeralı Oğlan'ı nereden bulacağını biliyorsun?
Aynen öyle, biliyorum.
San Mateo'daki dükkanın tekinde, bir raf üzerinde toz tutuyor.
Kim bilir kaç zamandır orada ve kıymeti bilinmiyor.
Onlara göre bu Bavyeralı Oğlan değil, babaanneden kalan işe yaramaz bir şey.
Atmaya da içleri el vermiyor. İşte sen olaya burada giriyorsun.
Bu dediğim yer pek, nasıl denir "kale gibi bir yer" değil.
Kamera falan yok.
Kapıda bir alarm var ama onu muhtemelen ben bile aşabilirim.
Kapıyı geçtikten sonra bir kilit açıyorsun, doğrudan raflara doğru gidip...
...kuzenleri yer değiştiriyorsun. En fazla beş dakikada bitti gitti.
Tazeleyeyim mi beyler?
Olur, sağ ol Fran.
- Teşekkürler. - Tatlıymış.
Değil mi ya?
Yemeğin birazdan geliyor Mike.
Bak, neyin gittiğini bile anlamayacaklar.
Rafa bakıp, yıllardır gözlerinin önünde olan aynı aptal bibloyu görecekler.
Üzerinde seri numarası da yok. Bu şeyler resmen takip edilemez durumda.
Pryce'ı veya aptalın tekini Dallas'a gönderirsin.
Haftaya koleksiyon ihracatı olacak.
Adamlar için öyle bir fırsat ki bu...
Elimizdekileri görünce gözleri yerinden fırlayacak.
Servet ödeyecekler o yüzden, biz de onu yarı yarıya kırışacağız.
Plan harika, değil mi?
Biblo seven hanımları mutlu ederek...
...servet yapacağız.
Gel de şu güzel işi kaçırmayalım.
Peki bu pek değerli küçükle nasıl yollarınız kesişti?
- Ne fark eder ki? - İştekiler sana kazık mı attı?
Yanlış bir şey mi yaptılar?
Ne?
Olayı kaçırıyorsun ya. Kolay para işte.
Yolda 20 kağıt görürsen yanından yürüyüp geçer misin? Hayır, cebe atarsın.
- Yokum. - Ne? Neden?
Bana göre değil.
Sana göre değil mi?
Planda göremediğim bir sıkıntı mı var? Değiş tokuş olayında falan?
Planda bir sıkıntı yok gibi. Sadece bana göre değil.
Bence sana göre de değil.
Abin için üzgünüm.
Sağ ol. Gerçekten bu işe girmeyecek misin?
Kusura bakma.
- Sahadan yumurta. - Sağ ol, Fran.
- Başka bir şey ister misiniz? - Yok, ben almayayım.
- Tabii, sana bir şey getireyim mi? - Hayır aç değilim. Teşekkürler.
Pekala.
Ben...
Eğer kolay para istemiyorsan, senin bileceğin iş.
Böylesine bir fırsatı ilk sana çıtlatayım diye düşünmüştüm.
Neyse artık. Görüşürüz.
Yorma kendini.
Alo, merhaba.
Acaba Dr. Caldera'nın gün içinde boşluğu var mı?
Ne kadar çabuk olursa. Balığım çok hasta da.
Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum.
Gümüş renkli bir arabaydı.
Firebird, belki?
Teşekkürler. Bıraktığın için tekrar teşekkür ederim.
- İşinin bu olmadığını biliyorum. - Sorun değil.
Devralmalar ile ilgili yani?
Evet. Hedef bankalar için taslak sözleşmelere ihtiyacımız olacak.
Amaç, biz detaylı araştırmaları yaparken sözleşmeleri hazır hale getirmek.
Burada işimiz bittikten sonra taslak üzerinde çalışmaya başlamamı ister misiniz?
Hayır, ama sağ ol.
İlk bölümü ben hazırlayayım, sonra sen devam edersin.
Tabii, nasıl isterseniz.
Benim aklımda şu var, rekabete bakıldığında...
...tek bir fırsat meydana çıkıyor.
Onlar pazar payına sahip değil ama...
Bu çok önemli bir konu. Walker Ridge çok istekli.
Katılıyorum.
Piyasadaki düzenlemeden sonra yara aldılar. Korunmasız durumdalar ve bunun farkındalar.
Bence, her iki durum için de bir paket hazırlasak...
Duyduğum Kim Wexler mı yoksa?
Kevin. Seni görmek ne güzel.
Burada olduğunu duydum, bir selam vereyim dedim. Neler gelmiş başına?
Kanadı kırık bir serçe.
Bir şeyim yok ya, acımıyor bile. İşimi zorlaştırıyor o kadar.
Kevin, bu Viola Goto, yeni stajyerim.
- Kevin Wachtell. Ekibe hoş geldin. - Memnun oldum.
Kim, Charles McGill için gerçekten çok üzüldüm.
Aramızın iyi olmadığını herkes bilirdi ama...
...kimse bu şekilde gitmemeli.
Sormazsam olmaz, James ne durumda?
O... Aşıyor işte.
Cenazede gönderdiklerin için o ve ailesi çok mutlu oldu.
- Sevindim, bunu duymak güzel. - Kevin, öğle vakti kurulla toplantısında...
...Kim'in önerilerine bakacağız hatırlarsan. - Yok, yok. Ben sizi yavaşlatmayayım.
Bir şey daha var. Çok kısa sürecek.
Kim, maketleri görmen gerekiyor.
Maketler?
Nefes kesici, değil mi?
Baksana şuna.
Binanın her yanı cam ile kaplı. Cephesi de kuzeye doğru.
Bunun enerji verimliliği sağladığını söylediler. Çok hoşuma gitti.
Burası Salt Lake City mi?
Provo'dan sonra, neden olmasın?
Ve Cheyenne, Wyoming?
Evet.
Şuradaki, North Platte, Nebraska.
Bu ikisini zaten biliyorsun.
Buradaki Ogden, Utah olacak...
Bu ise Tucumcari.
Şurada da birkaç tane yeni var.
Sedona. Pueblo, Colorado.
Biliyor musun, bunlar daha buz dağının görünen kısmı.
Dedim ki, ileride neden Las Vegas olmasın? Nevada, var. Reno da öyle.
Lubbock, Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
Pacific Northwest'e kadar çıkacağız.
Boise. Bend, Oregon.
Eugene, Salem, taa Portland'a kadar.
Bak bu ise çok özel.
Denver. Gördün mü?
Batı cephesine biraz daha ağaç ekleyeceğiz.
Harika olacak. Belki sonra da...
...dışarıya birkaç masa atarız. Kim, bir sıkıntı mı var?
Hayır, hayır.
Sadece...
Biraz fazla olmuş. Çok ani bir büyüme.
Kevin Utah'ta yer edindikten sonra...
...federal sözleşmeye başvururuz diye düşündü. - Evet.
Burada gerçekten önemli bir şey inşa ediyoruz.
Yaptığın tüm çalışmalar, bize çok şey katıyor.
Yani, Kim... Tüm olay bu işte.
Eğer sizin için uygunsa, gün sonuna kadar notları ulaştırırım.
Tamam olur.
Taslakları sizden ne zaman için beklemeliyim?
Yazdırıyorsunuzdur herhalde?
Aslına bakarsan, ilk dediğinde haklıydın.
Sen başla taslak işine, ben devamını getireyim.
Harika, benim için uygun. Sizi eve bıraktıktan hemen sonra başlarım.
Eve değil de, Adliye'ye bırakabilir misin beni?
Bugün duruşmanız olduğunu bilmiyordum. Hazırlıklı gelirdim.
Hayır, duruşmam yok.
- Yok mu? - Hazırlanacak bir şey yok.
Merak etme.
Evet. Olmaz.
Hayır, tam olarak değil.
Evet, daha önce iş yapmışlığımız var.
Bir kez, bir kez.
Sadece bir kez.
Evet. Yani hayır galiba.
- Bilmiyorum, onu söylemedi. - Ee?
İlgilenmiyor.
O mu ilgilenmiyor sen mi? Ver şunu bana.
İşler öyle yürümüyor. Direkt temas yok. Amaç bu.
Ver şunu bana.
Alo, ben ilgili tarafım.
Sana bir sorum olacak. Altın mı sıçıyorsun?
Sadece "evet" veya "hayır". Altın mı sıçıyorsun?
Sıçmıyorsun demek, tamam o zaman.
Çünkü bağırsaklarından altın külçeleri geçmiyorsa eğer...
...bu kazanıp kazanabileceğin en kolay para.
Üç pimli bir kilidi açmak ne kadar vaktini alıyor?
O zaman sekiz dakika içinde, dört bin dolar senindir.
Oyalanarak yapmak istersen on dakika içinde.
Girdin çıktın, peşine düşen olmayacak. Kulağa nasıl geliyor?
Evet, orayı biliyorum. Kalem versene.
Yarım saate oradayım.
Evet.
Sana işini öğretmek istemiyorum ama...
- Tamamdır Bay McGill, işleminiz bitti. - Çok teşekkür ederim.
- Görüşmek üzere. - Umarım balığınız hemen iyileşir.
Pardon.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Of ya.
Burada olmaz. Çantamı alıp bizimkilere haber vereyim.
Of be.
Lütfen şu çukurların hepsine girmez misin ulan?
Dikkat edin. Dikkat edin.
Kaldır, kaldır.
Sen yardım et. Gel, yardım et.
Hadi bakalım, aramıza döndü.
Uyandın demek.
Demek ki İspanyolcam yeterince iyiymiş.
Bu Yul Brynner da gerçekten 0-negatifmiş.
Tamam.
Omzundaki kurşunu bırakmak zorunda kaldım.
Metal detektörleri artık senin için ötebilir.
Geniş spektrumlu bir doz antibiyotik verdim.
Dur bakayım.
Nabzın iyi. Nefes alışverişin, muhtemelen iç kanaman olmadığını gösteriyor.
Muhtemelen.
Kanamanın olmadığına yüzde yüz emin olamam.
Eğer yayılmaya başlarsa, hayatının en berbat enfeksiyonunu kaparsın.
Dayanılmaz bir acı verir ve sonunda ölürsün.
O yüzden görüntüleme teknolojisi olan bir doktora görünmeni tavsiye derim.
Yani bu yara böyle garaj arkasında tedavi edilecek türden değil.
Doktora görünene kadar, burayı temiz ve kuru tut.
Sargıyı günlük olarak değiştir.
Sorun olmaz.
Anladın mı beni?
Güzel.
Şunu da anla...
Buradan çıktıktan sonra...
...seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Asla.
Bu kartel dalaveresi benim boyumu aşıyor.
Anladın mı?
Benim. Konuşabilir miyiz lütfen?
Eve gelmek istiyorum sadece.
Tamam, teşekkürler.
Sadece şunu söylemek istiyorum.
Seni kırdıysam özür dilerim.
Seni kırma gibi bir niyetim yoktu.
Asıl niyetim...
Tatlım, birinci sınıf kaliteydi.
O zaman ne anlamı var?
Benim düşüncesiz olduğumu söylüyorsun. Umursamadığımı...
Ama o çok ama çok pahalı bir elektrik süpürgesi.
Emiş gücü hiç azalmıyor.
Yani sana hediye aldığım için ofiste uyuyacağım, öyle mi?
Lynette?
Kahretsin.
Alo?
Hâlâ açık mısınız?
Tamam.
Evet, büyük peynirli.
Evet, dilimlensin lütfen.
Bandırmalık çıtır bir şeyler de yollar mısınız?
İki ranch, bir marinara olsun.
Evet, nasıl gitti?
Dinle beni, dinle.
Bu ofisteki herif. Hâlâ burada.
- Ne? - Geceyi burada geçirecek dostum.
Ya gelip beni al... Gel de al beni.
Şimdi programla birlikte verilen ufak dinleyici rehberini çıkarırsanız...
...dört çeyrekten oluşan bir grafik göreceksiniz.
Ben "Zaman yönetimi matrisi" diyorum.
Buradaki kilit kelimeler önem ve aciliyet.
Önem özünde içinizden gelir.
Önem sizin değer yargılarınızdır, umarım prensiplere bağlıdır tabii.
Önem sizin görevinizdir.
- Öneme karşı... - En yüksek öncelikli...
...hedefleri gerçekleştireceğiniz ana stratejinizdir.
...aciliyet. - O stratejiyi uygulayacağınız planlardır.
Aciliyet ise etraftan gelir. Size baskı uygular.
Çok yakındır, hemen önünüzdedir. Çoğu zaman da epey popülerdir.
Derin olabildiği kadar...
Orospu çocuğuna bak.
"Çok acil" ifadesi, derhal ilgi gösterilmesi gerektiğini belirtir.
Sizinse hayatınızda neyin önemli olduğuna karar vermeniz gerekir.
Oha! Oha!
Hop!
Dursana!
Hayır! Hayır!
Hayır, dur! Neden ya? Dursana! Dur!
Hayır dur! Dur!
Beklesene! Alabildin mi?
Altın sıçıyoruz.
Aynen, aynen öyle.
Kolay oldu demedim ama. Araba işi çok kurnazdı.
Nasıl becerdin orasını bilemiyorum.
İşe yaradı sonuçta, değil mi?
Evet, galiba.
Evet?
Salamancalara saldırı yapıldı.
Teslim dönüşü dün olmuş.
Kim yapmış biliyor muyuz?
Daha bilmiyoruz. Varga zar zor hayatta. Ama o da kimseyi görememiş.
- Biri yaptığımız işten haberdar. - Olabilir.
Aylar önce Hector'un kamyonuna yapılan saldırıya benziyor.
Salamanca adamlarının yüklü olduğunu da biliyorlardı.
Don Juan, yeni bir teslimatı çıkmak üzereyiz.
İfşa olduğumuzu düşünüyorsan...
Sahte yükleri çıkar.
Bakalım neyle karşılaşacağız. Emin olana kadar hiçbir mal sınırı geçmeyecek.
Halledeceğim.
Torbacılarımızın malı ne zaman biter?
Bir haftayı geçmez.
Sorun çok büyük.
Sınırın o tarafından yerel bir tedarikçi bul.
Anlaşma yap.
Don Juan, sana saygım sonsuz ama Don Eladio yabancılardan alımı yasakladı.
- Bu konuda çok da açıktı. - Eladio ile ben ilgilenirim.
Yap dedim, derhal.
# Hidrojen ve oksijen azot ve renyum #
# Nikel, neodimyum neptünyum, germanyum #
# Ve demir, americium rutenyum, uranyum #
# Europiyum, zirkonyum lutesyum, vanadyum #
# Lantan ve osmiyum, astatin ve radyum #
# Altın ve protactinium, indiyum ve galyum #
# İyot ve toryum, tülyum ve talyum #
# İşte itriyum, iterbiyum aktinyum, rubidyum #
# Ve bor, gadolinyum, niyobyum, iridyum #
# İşte stronsiyum ve silikon, gümüş ve samaryum #
# Şimdi bizmut, brom, lityum berilyum ve baryum #
Bay Fring. Sizi beklemiyordum.
- Umarım tadını kaçırmamıştır. - Olur mu öyle şey.
Bir şeyler kurcalıyordum ben de.
Neymiş?
Teknik konular ya, sizi sıkmayayım hiç.
Sıkılmam ki.
Peki. Hani suya tuz kattığımız zaman içinde çözünür ya?
Suyu karıştırır veya ısıtırsanız, çökelti oluşmadan...
...daha fazla tuz ekleyebilirisniz.
Ben de öyle bir çözelti yapmaya çalışıyorum...
...ama bazı benzodiazepin verici bileşikleri kullanıyorum.
- Olağanüstü. - Bir çalıştırabilirsem olacak.
Örnekleri test ettim.
Saflıkları %39 ile %58 arasında değişkenlik gösteriyor.
Bu hariç, o da %67 dolaylarında.
Tüplerin birincisi, lafın gelişi.
Kimyagerinize söyleyin, pişirme kaplarını kontrol etsin.
Onlar yüzünden kirleniyor ama kaçınması çok basit.
Çok teşekkür ederim Gale.
Çok faydalı bir bilgi oldu.
Ben işinle baş başa bırakayım seni.
Bay Fring.
Kimseye iftira atmak istemiyorum ama söylemem lazım.
Bu örnekler harika diyemem.
Hatta...
Hatta hiçbirine iyi bile diyemem.
Epey kalitesizler yani. Çok daha iyisini yapabilirim.
- Gale... - Saflığı çok daha yüksek...
Burada bir kilo veya fazlasını çıkarabilirim. Kimsenin haberi bile olmaz.
Birkaç günümü alır sadece.
- Çalışmalarına engel olmak istemem. - Benim çalışmam değil ki bunlar.
Ne olur, en azından bunu yapayım.
Sizi yüzüstü bırakmam.
Bırakmayacağına eminim zaten.
Ama izin veremem maalesef. Henüz değil.
Sen çok daha iyi şeyler yapmalısın.
Yakında görüşürüz Gale.
Görüşürüz Bay Fring.
# İşte holmiyum ve helyum, hafniyum ve erbiyum #
# Fosfor ve fransiyum, flor ve terbiyum #
# Manganez ve cıva molibden, magnezyum #
# Disprosiyum ve skandiyum, seryum ve sezyum #
# Kurşun, praseodyum platin, plütonyum #
# Paladyum, prometyum, potasyum, polonyum #
# Tantal, teknesyum titanyum, tellür #
# Kadmiyum ve kalsiyum krom ve küryum #
Oradaki kelime seçimlerine takılmıştım ben de.
Yok ya, harika olmuş.
Cidden, müthiş çalışma.
Tahvil masrafları için doğru dönemi gösterecek...
...değişikliği yaparsan direkt gönderebiliriz.
Aldanmayın bana.
Buranın hukuk bürosu olduğunu biliyorum.
Büronuzda dolanıyorum öyle.
Geç yattın.
Evet.
Uyuyakalmam biraz zaman aldı ama sonrasını hiç sorma, üf...
Kahve içer misin Viola?
Yok, teşekkürler. Biz de bitiriyorduk.
Başka bir isteğiniz yoksa çıkabilir miyim?
Yok, sanırım tamamız.
Belki şu federal sözleşme regülasyonlarına bakmaya başlayabilirsin.
Acele etme ama.
Tamamdır, hallederim.
Görüşürüz Jimmy.
Görüşürüz Viola.
Sağ ol, güle güle.
Ne oldu?
Jimmy, Howard ile konuştuğum birkaç şey var da...
...biz de üzerinden geçsek iyi olur.
Olur tabii.
Tamamdır, kurtulalım gitsin.
Yara bandını söküp atman lazım.
Evet.
Bu feragatname.
Vasiyete itiraz etmeyeceğini söylüyor.
- İmzalayınca payımı alıyor muyum? - Öyle bir şeyler.
Ne kadar alıyorum?
Beş bin.
Kredi kartını kapatırım.
Başka ne var?
Bu...
Chuck'tan sana. Kimse ne yazdığını bilmiyor.
Şimdi açmak zorunda değilsin ama...
Bakalım bizim ihtiyar ne anlatmış.
Tamam, ben yalnız bırakayım.
Hayır, hayır kal. Sorun değil.
Sen de dinlemek istiyorsun, değil mi?
Evet, sorun olmazsa.
Tarih atmamış.
Tamam, başlıyorum.
"Sevgili Jimmy...
Yıllar boyunca aramızdaki ilişkide birçok şeyi dile getirmedim.
Bu bahsi geçmemiş düşüncelerin benimle ölmesine müsaade etmektense...
...senin için buraya kayda geçirmeyi seçtim.
Umuyorum söylediklerimi gönlümden geçtiği gibi anlarsın."
Yeni paragraf.
"Hastaneden eve geldiğin günü hatırlıyorum.
Annemin yüzündeki neşeyi hayal bile edemezsin.
Rahatlıkla o günkü kadar mutlu olduğunu bir daha görmediğimi söyleyebilirim.
Hayatına başka hiçbir şeyin sağlayamadığı bir ışık getirdin, iyi ki getirdin."
Yeni paragraf. "Seninle her zaman aynı fikirde olmadık.
Gelecekte de böyle süreceğini düşünüyorum.
Ancak hiçbir şey kardeş olduğumuz gerçeğini değiştirmeyecek, kanımız aynı.
Çok farklı insanlar olsak da, geçtiğimiz birkaç senede...
...geldiğin yerden ne kadar gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
Sana posta odasında tanıdığım fırsatı alıp...
...üzerine koyarak ilerledin ve HHM ailesinin değerli bir üyesi oldun.
Geçmişindeki tüm sorunlara rağmen...
...'McGill' soyadını paylaştığımız için onurluyum.
Enerji ve dayanıklılığına tüm samimiyetimle hayranım.
Dünyadaki yerini bulabilecek misin diye endişelenirdim eskiden...
...ama artık böyle bir endişem yok.
Eminim ki gelecek ne getirirse getirsin, sen dört ayak üstüne düşeceksin.
Umuyorum bunu okuduğunda beni sadece ağabeyin olarak değil...
...hep senin tarafındaki biri olarak hatırlarsın."
Sadece "Chuck" diye imzalamış.
Ne dersen de, herif mektup yazmayı biliyor.
- Kusura bakma. - Hayda.
- Yok, böyle olmasını... - Sorun değil, güzel mektup olmuş.
- Yapma... - Hayır, ben...
Bana bi... Bana bir... Bir dakika ver.
Kim.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.